ca ra
Définition
- Nom masculin :
- Carat : Unité de mesure utilisée pour indiquer la pureté des métaux précieux, notamment l'or. Un carat représente 1/24e de la masse totale d'un alliage. Par exemple, l'or pur est à 24 carats.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Vàng 24 ca ra rất quý. (L'or 24 carats est très précieux.)
- Chiếc nhẫn này làm bằng vàng 18 ca ra. (Cette bague est en or 18 carats.)
Utilisations avancées
- "ca ra" comme unité de mesure pour les pierres précieuses : Bien que moins courant en vietnamien moderne pour les pierres, "ca ra" peut parfois être utilisé dans ce sens, empruntant au français "carat" qui désigne aussi le poids des gemmes (1 carat métrique = 0,2 gramme). Le terme spécifique pour les pierres est souvent "cara" (du français) ou "carat" directement.
- Viên kim cương nặng hai ca ra. (Le diamant pèse deux carats.)
Variantes et mots apparentés
Cara (nom masculin) : Variante orthographique ou emprunt direct plus courant pour désigner le poids des pierres précieuses.
- Một viên ruby một cara. (Un rubis d'un carat.)
Karát (nom masculin) : Orthographe alternative internationale (notamment de l'anglais karat pour la pureté de l'or).
Synonymes
- Đơn vị đo độ tinh khiết của vàng : (Unité de mesure de la pureté de l'or) – Il n'y a pas de vrai synonyme, c'est une unité spécifique. On peut paraphraser : (degré de pureté).
Remarques d'usage
- Le mot "ca ra" est un emprunt phonétique direct au français "carat". Il est presque exclusivement utilisé dans le contexte de la joaillerie pour parler de la pureté de l'or.
- Dans l'usage courant vietnamien, il est souvent écrit sans espace : "cara" ou "carat", surtout pour les pierres précieuses. La forme "ca ra" avec un espace est une orthographe traditionnelle.
- Pour éviter toute confusion, il est recommandé de préciser le contexte : (or 18 carats) versus (diamant 1 carat).